Cinéma - Films

Moi qui suis passionné de film, j'ouvre ici un sujet spécial CINÉMA.

Quel est le dernier film que vous avez vu ?
Qu'en avez vous pensé ?

Pour ma part, c'était "Le Monde fantastique d'Oz", et c'était une pure merveille !

je l'ai vu aussi, une bonne fantastique .)
ça détend en famille c'est vrai

Exact ! Compréhensible pour les plus jeunes, et loin d'être mièvre pour les plus grands !

mon dernier film au ciné c'est King kong, et juste avant c'était Titanic.

Mon dernier film : "la ligne verte", je l'ai vu hier, vraiment bien !

Le dernier film que je suis allée voir au cinéma c'était Cloud Atlas, que j'ai trouvé franchement intéressant, malgré certaines critiques mauvaises.

Samedi, je vais voir After Earth, j'ai hâte de voir ce que ça donne !

Je suis allée voir "After Earth" hier soir ! Certes, je n'ai pas regardé ma montre une seule fois, mais c'est un film à voir une fois, selon moi.

Effectivement, film très sympa, très américanisé aussi (il faut bien le dire) mais on ne s'y est pas ennuyés !

Je conseille très vivement à toutes & tous, peti(te)s et grand(e)s, d’aller voir "Lone Ranger" (avec Johnny Depp ) !

Je vais très rarement au cinéma. C'est devenu très dispendieux ici. J'aime regardé des films en streaming gratuitement, ou parfois les "torrenter" à l'avance. Quand je vais au cinéma, je n'aime pas trop être entourée d'autres gens, plus souvent qu'autrement ils me dérangent. Quand je vais au cinéma, j'aime me perdre dans le film. Si les gens parlent autour de moi, c'est foutu. Le film que j'ai le plus aimé récemment, bien qu'il ne le soit pas, c'est Django unchained de Tarantino.  

Plus que tout je déteste les films traduits. Si le film est en langue étrangère, je préfère le regarder avec des sous-titres. J'ai regardé les Millénium en suédois avec sous-titres anglais.

Pour Django, même la traduction du titre m'a rebuté. Si j'ai bien compris l'intention de tarantino, on ne devrait pas traduire Django unchained par Django déchainé, mais plutôt par Django sans chaines (ou un équivalent). Si on traduit Django déchainé, cela donne Django unleashed, pas unchained.

Unchained est synomyme de unfettered, unshackled, untied (sabs fers, sans entrave, sans chaines)

unleashed peut signifier libérer de contraintes physiques, ou libre de fuir ou aller où lui bon lui semble, mais cela vaut aussi dire abandonner tout contrôle et je ne pense pas que c'est ce que Tarantino voulait dire, sinon il aurait mis unleashed.

1.
to release from or as if from a leash; set loose to pursue or run at will.
2.
to abandon control of: to unleash his fury. (déchainé sa furie)

Et les traductions sont souvent comme ça. Surtout si le traducteur ne comprend pas bien le contexte du film, soit la culture, l'époque, ou l'endroit.

Les noirs de Harlem ne devrait pas avoir des accents de Martiniquais ou dire des choses comme:
Barre-toi ou je te flingue sale conard!

Pour les livres, c'est souvent pareil. Le traducteur de Harry Potter (Jean-François Ménard) fait de l'excellent travail. Il a aussi très bien traduit les Artemis Fowl. Mais encore là, je déteste quand on traduit les noms des personnages. Pourquoi est-ce que Snape devient Rogue et que Longbottom devient Longdubat, alors que Dumbledore est resté Dumbledore et que bien d'autres ont gardé leurs noms. ? Longdubat ne veut rien dire du tout et Longbottom (ou Longbotham) est un vrai nom, pourquoi le changer.

Personnellement, j'aime le cinéma pour, entre autres, les effets sonores. Par exemple, pour "Lone Ranger", à un moment donné, une amie et moi avons sursauté en même temps à cause du bourdonnement de mouches que l'on croyait entendre débarquer en masse derrière nous. Nous avons été surprises car, jusqu'à ce moment précis, aucun son ne s'était fait entendre depuis l'arrière de la salle pour s'étendre jusqu'aux côtés.
Il me tarde de voir ce fameux "Django Unchained" ! Tarantino a un style franchement bien à lui, je trouve.
Même chose chez nous en France : les prix des séances deviennent exorbitants. Toutefois, une grande entreprise de télécommunications propose, tous les mardis : une place achetée = une place offerte.
Au passage, j'admire beaucoup ta "minutie" Martine ! Peut-être que certains noms dans Harry Potter ont été modifiés parce que trop sonnant "british" à l'oreille ?

Pour ma part j'ai un vidéoprojecteur dans mon salon, c'est super, un mini cinéma à la maison et il y en a qui sont a des prix très correct !
Sinon j'aime bien le cinéma mais des fois c'est un peu cher, j'attend d'avoir un boulot

Katiastrof a écrit:

... Martine ! Peut-être que certains noms dans Harry Potter ont été modifiés parce que trop sonnant "british" à l'oreille ?

Budgie by Citronella.

 
Après réflexion, tu sais que je trouve qu'il est plus facile de le prononcer en français qu'en anglais ?

Katiastrof a écrit:

Personnellement, j'aime le cinéma pour, entre autres, les effets sonores. Par exemple, pour "Lone Ranger", à un moment donné, une amie et moi avons sursauté en même temps à cause du bourdonnement de mouches que l'on croyait entendre débarquer en masse derrière nous. Nous avons été surprises car, jusqu'à ce moment précis, aucun son ne s'était fait entendre depuis l'arrière de la salle pour s'étendre jusqu'aux côtés.
Il me tarde de voir ce fameux "Django Unchained" ! Tarantino a un style franchement bien à lui, je trouve.
Même chose chez nous en France : les prix des séances deviennent exorbitants. Toutefois, une grande entreprise de télécommunications propose, tous les mardis : une place achetée = une place offerte.
Au passage, j'admire beaucoup ta "minutie" Martine ! Peut-être que certains noms dans Harry Potter ont été modifiés parce que trop sonnant "british" à l'oreille ?

Django est un bon film mais certainement pas le meilleur de Tarantino... mais il est à voir!
pour les noms traduits ce n'est pas seulement le côté British à vrai dire ça dépend aussi pas mal des distributeurs français qui ont parfois des lubies bizarres et sont parfois très réacs... et parfois aussi le fait de traducteurs ou incompétents ou avec eux aussi des "lubies"... on a d'ailleurs le problème depuis des années... de trop longues années... avec une traductrice qui a sévi dans le milieu de l'édition de comics...

Ce ne doit pas être facile de traduire des bandes dessinées. Dans les BD, les idiomes et les régionalismes abondent. Il faut vraiment comprendre la culture d'où émane la BD pour bien traduire.

Le pire que j'ai entendu et vu c'était dans un dessin animé It's the Great Pumpkin, Charlie Brown.  Greehouses (des serres) était traduit pas maisons vertes, littéralement green houses. Même le titre avait été massacré, pumkin (citrouille) était traduit par grande pastèque. C'est un spécial d'Halloween, y'a pas de melon là dedans! Il y a quand même une différence entre une pastèque et une citrouille! À la limite Le gros potiron français aurait fait l'affaire! Sans le moindre doute,  le traducteur n'avait même pas vu le film.


Dernièrement je lis A Games of Thrones, de George R. R. Martin et moi et les enfants regardons la série, pas en traduction, je ne pas entendre Téon grèsjoille et Taillewinne Lannistère! Je ne comprends pas qu'on ait traduit A Games of Thrones par le Throne de fer, cela enlève complètement l'idée du titre.  C'était quoi le problème avec Un jeux des trônes? C'est beaucoup plus près du titre original? Il n'y a pas que le trône de fer qui soit convoité, plusieurs des protagonistes ne veulent que leur propre thrône et n'ont rien à faire avec le trône de fer.

enfin là le problème venait de la traductrice qui estimait qu'elle pouvait changer entièrement le sens d'un dialogue si ça ne lui convenait pas... et elle a sévit durant des dizaines d'années sans que j'amais semic france ne s'alarme des retours désastreux de fans bilingues... apparemment elle avait des "entrées" qui faisait qu'on ne pouvait pas la virer... et que du coup on la collait aux comics parce que c'est "pas grave" c'est de la "sous-culture"... que "les jeunes français sont tellement mauvais en anglais que ça passera comme une lettre à la poste"... et j'en passe et des meilleures...

Avec Internet, ce ne sera pas long que les jeunes seront bilingues, c'est inévitable. Quand je regarde le degré de bilinguisme de mes enfants et que je le compare au mien à leur age, il n'y a pas de comparaison possible.

Elle ne sera pas la dernière incompétente à qui on fait des faveurs, tu connais le principe de Peter?

Selon ce principe, « dans une hiérarchie, tout employé a tendance à s'élever à son niveau d'incompétence » avec le corollaire que: « Avec le temps, tout poste sera occupé par un employé incapable d'en assumer la responsabilité. »

L'ouvrage de Peter et Hull est rédigé sur un ton satirique mais le principe qu'il expose a fait l'objet d'études universitaires étudiant sa validité par la modélisation ou par la confrontation à des cas réels, certaines concluant à sa validité complète ou partielle.Wiki.  http://fr.wikipedia.org/wiki/Principe_de_Peter

J'ai connu une québecoise parfaitement bilingue qui avait enseigné l'anglais en France. Selon ce qu'elle m'avait dit, l'école lui reprochait de rendre le travail trop difficile et de trop insister sur la prononciation. Quand c'est trop facile, on apprend rien.

c'est tout à fait exact! je ne remercierai jamais assez ma prof d'anglais de quatrième, un vrai bourreau intraitable! grâce à elle des générations d'adolescents ont acquis de solides bases au point que à mon instar ils n'ont pas du beaucoup avoir à travailler leur anglais jusqu'au bac! quand je suis arrivée à la fac on m'a collé dans une classe à laquelle normalement je n'avais pas accès en première année à cause de mon niveau d'anglais...

bon après les comics, romans de sf et le jeu de rôle ça aide aussi... à l'époque pour le jdr il fallait être bilingue pour avoir du choix!

Je viens de regarder "Frankenweenie" de Tim Burton. Pas mal pour les amoureux d'animaux !

J'ai enfin visionné "Django Unchained". Un film coup de poing selon moi, avec des scènes dérangeantes (quoi de plus normal chez Tarantino). Je redoutais quelque peu de le regarder sachant que dans les films de ce fameux réalisateur atypique il y a bien souvent des femmes dénudées (j'en ai eu ma claque avec "Boulevard de la mort"). J'y ai adoré les personnages interprétés par Leonardo DiCaprio et Christoph Waltz.

Film TRÈS spécial (regardez et vous comprendrez) vu dernièrement : ""Dogville" de Lars Von Trier.

& hier soir, j'ai regardé "La Vie d'Adèle" d'Abdellatif Kechiche. Bien, mais je ne le regarderais pas cinq fois non plus. Certaines scènes y sont franchement inutiles, selon moi.

Tant pis si je monologue
Aujourd'hui, je suis allée voir "47 Ronin", et j'ai franchement été agréablement surprise. Moi qui craignais de visionner moult combats, j'ai pu regarder un beau film de deux heures sans m'ennuyer une seule fois. Keanu Reeves est parfait dans son rôle, seule ombre prédominante pour moi au tableau : la personnalité too much de la (très jolie somme toute) sorcière aux yeux vairons. A conseiller, donc.

Je reviens tout juste d'être allée voir "Noé", et waouh, j'en suis encore toute retournée !!!! Une bien triste métaphore de ce que l'humain se permet de faire à notre jolie demeure qu'est la Terre ...

A la demande de Katiastrof, je viens partager ici ce que j'ai pensé du film "Rio 2"

J'avais déjà vu le 1er chez moi en streaming alors forcément dès que j'ai vu que le 2ème était sorti, j'ai eu envie d'aller le voir. Je suis allée avec une amie et nous avons payé 6 euros à deux.
Que dire? C'était marrant, on a souvent rigolé (et oui même à 23 ans un dessin animé peut nous faire rire).
Je pense que c'est un super dessin animé à aller voir avec ses enfants. J'ai bien aimé les scènes de danse/chant et le fait que l'on voit les oiseaux retourner dans leur milieu naturel. J'ai également aimé le petit clin d'oeil sur la déforestation et la préservation des milieux, je ne sais pas si les enfants comprennent le message mais en tout cas j'ai trouvé ça bien Je ne vais pas trop en dire non plus car si certaines personnes veulent aller le voir.

Il est clair que ce n'est pas le film du siècle, mais je suis contente d'être allée le voir.
J'avoue que je ne serai surement pas aller si on n'avait pas eu un tarif réduit. Il faut dire que le cinéma devient tellement cher que j'essaie d'y aller lorsqu'un film vaut vraiment le coup. Sinon je l'ai vu en 3D et j'ai trouvé ça top, les effets étaient très bien. Rien à voir avec les 1er films 3D où je sortais du cinéma avec un mal de tête